Multimedia Art Productions

Oostershuis

WAARSCHUWING (Gedaan in de vergadering (het College) op deze 1e april 1761.)
Aan de Eerwaarde en Edele Heren van het stadsbestuur (de Magistraat) van de stad Antwerpen is een verzoekschrift voorgelegd door de heer Joannes Diepelius, die hier in het zogenaamde Oostershuis woont. Hij meldt dat hij door de brutaliteit van sommige inwoners op straat wordt nageroepen en zelfs tot aan zijn eigen voordeur wordt beledigd.
DAEROM IS HET dat de genoemde HEREN — die absoluut niet willen tolereren dat dit soort wanorde, die in strijd is mit de openbare orde, plaatsvindt in een goed bestuurde stad — bij dezen iedereen ten strengste verbieden om deze Diepelius, of wie dan ook die het Oostershuis in- of uitgaat, daar of elders direct of indirect lastig te vallen. Het is verboden hen te beledigen, na te roepen, uit te schelden of op wat voor manier dan ook kwaad te doen.
Wie dit toch doet, zal worden vervolgd en zonder enig pardon worden gestraft als verstoorder van de openbare rust. Ook kan er een boete worden opgelegd waarvan DE HEREN de hoogte zullen bepalen. Voor deze boete moeten ouders instaan voor hun kinderen, en voogden voor hun wezen; zij worden hiervoor aansprakelijk gehouden.
De genoemde HEREN bevelen de Schout en de Onderschout om er zeer nauwkeurig op toe te zien dat dit bevel strikt wordt nageleefd.
Gedaan in de vergadering (het College) op deze 1e april 1761.
Mertens, Vt. (Voorzitter) A. Du Bois genaamd Van Den Bossche.
TE ANTWERPEN bij J. Grange, Stadsdrukker op de Eiermarkt.

🇬🇧 English Translation
WARNING
To the Reverend and Noble Lords of the Magistrate of this City of Antwerp, a petition was presented by Mr. Joannes Diepelius, residing here in the so-called Oostershuis. He states that due to the insolence of certain inhabitants, he is being heckled in the streets and even insulted right in front of his own house.
THEREFORE, IT IS that the aforementioned LORDS — being in no way willing to tolerate such disorders, which breach the public peace, to occur in a well-governed city — hereby strictly forbid anyone from directly or indirectly causing any disturbance to the same Diepelius or to any persons entering or leaving the Oostershuis, whether there or elsewhere. It is forbidden to insult, heckle, scold, or in any manner wrong them.
Anyone who commits such acts shall be prosecuted and punished without any leniency as a disturber of the public peace, or fined such an amount as THE LORDS shall deem appropriate. For this fine, parents must answer for their children and guardians for their orphans, and they shall be held responsible.
The aforementioned LORDS command the Sheriff (Schout) and Deputy Sheriff to ensure with the utmost scrutiny that this order is strictly observed.
Done in Council (the College) this 1st of April 1761.
Mertens, Vt. (President) A. Du Bois, called V. D. Bossche.
IN ANTWERP by J. Grange, Town Printer at the Eiermarkt (Egg Market).

🇩🇪 Deutsche Übersetzung
WARNUNG
Den hochehrwürdigen und edlen Herren des Magistrats der Stadt Antwerpen wurde eine Bittschrift von Herrn Joannes Diepelius vorgelegt, der hier im sogenannten Oostershuis (Ostseehaus) wohnt. Er berichtet, dass er durch die Unverschämtheit einiger Einwohner auf den Straßen hinterhergerufen und sogar bis vor sein eigenes Wohnhaus beschimpft wird.
DAHER IST ES, dass die genannten HERREN — die keineswegs dulden wollen, dass solche Unruhen, die der öffentlichen Ordnung widersprechen, in einer gut geführten Stadt vorkommen — hiermit jedermann strengstens verbieten, diesen Diepelius oder Personen, die das Oostershuis betreten oder verlassen, dort oder andernorts direkt oder indirekt zu stören. Es ist verboten, sie zu beleidigen, ihnen hinterherzurufen, sie zu beschimpfen oder ihnen in irgendeiner Weise ein Leid zuzufügen.
Wer dies dennoch tut, wird strafrechtlich verfolgt und ohne jegliches Augenzwinkerung als Störer des öffentlichen Friedens bestraft oder mit einer Geldstrafe belegt, wie es DIE HERREN für angemessen halten. Für diese Geldstrafe müssen Eltern für ihre Kinder und Vormünder für ihre Waisen einstehen und haftbar gemacht werden.
Die genannten HERREN beauftragen den Schultheißen (Schout) und den Unterschultheißen, sehr sorgfältig auf die strikte Einhaltung dieses Befehls zu achten.
Gegeben im Kollegium am 1. April 1761.
Mertens, Vt. (Vorsitzender) A. Du Bois, genannt V. D. Bossche.
IN ANTWERPEN bei J. Grange, Stadtdrucker auf dem Eiermarkt.